基督山伯爵哪个版本翻译得比较好
基督山伯爵哪个版本翻译得比较好2022-06-16 16:04
哪个公信度高？4个回答2022-06-16 19:52如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。 蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》2022-06-16 19:11看名著当然是人文和译文出版的。人文版基督山伯爵蒋学模直译，也就是英文翻译中文，不添油不加醋，原汁原味的翻译。其他版本不能说不好，但多少都会代入自己的翻译理解。比如英文，太阳很高，天空无云，主角打算去野餐。翻译过来也就这么几个字，可其他译者会自己润色，比如什么晴空万里，天上没有一丝风，干净的像蓝宝石，主角打算趁难得空闲，去郊外踏青。这就是人文和译文出版和其他出版社的不同。这两个出版社都是老译者，他们是最早一批翻译工作者，是最遵从原著的。我个人觉得，如果不是浪漫小说，还是人文的更好，能读到更原汁原味的。我最不推荐的就是周克希版，简直就像他在原著的基础上再加工，完全变成了中文小说读物。不能说不好，只能说不推荐，毕竟我们看不懂英文就算了，如果连译本都不是逐字翻译的，那么我们还算读的是原著吗？2022-06-16 19:06如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。 蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》2022-06-16 18:56蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》 郑克鲁翻译的 周克希的 都还不错